1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
(MUZICA ROCK LENTĂ)

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
-

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,640


4
00:00:15,720 --> 00:00:17,720


5
00:00:18,440 --> 00:00:21,160


6
00:00:23,760 --> 00:00:25,760


7
00:00:26,360 --> 00:00:28,920


8
00:00:30,960 --> 00:00:33,120


9
00:00:34,880 --> 00:00:37,200


10
00:00:38,960 --> 00:00:40,720


11
00:00:42,920 --> 00:00:46,400


12
00:00:46,920 --> 00:00:50,200


13
00:00:50,840 --> 00:00:54,080


14
00:00:54,800 --> 00:00:57,880


15
00:00:58,880 --> 00:01:01,920


16
00:01:03,040 --> 00:01:05,760


17
00:01:06,680 --> 00:01:08,680


18
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
- Îmi place cât de cald ești

19
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
tuturor.

20
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Întotdeauna vezi ce e mai bun în oameni,

21
00:01:25,760 --> 00:01:29,160
(SOPPE) chiar și atunci când nu o fac
merita.

22
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
E ca și cum nu poți să nu-ți pese.

23
00:01:36,959 --> 00:01:38,959
(MUZICA POIGNANTA)

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
Ai fost mereu acolo pentru mine.

25
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
Pentru toată lumea, într-adevăr.

26
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
Întotdeauna îi pui pe alții pe primul loc.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
Dar astăzi este totul despre tine.

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,840
Sper că am reușit
exact cum ti-ai dori.

29
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Sper sa fie perfect.

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
Nu știu cum o faci.

31
00:02:09,639 --> 00:02:10,680
scoala,

32
00:02:10,680 --> 00:02:11,800
sport,

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
chestii climatice.

34
00:02:14,480 --> 00:02:17,960
Încă nu știu cum ești
ai timp pentru noi,

35
00:02:18,760 --> 00:02:22,360
dar încă te văd
la fel ca eu întotdeauna.

36
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Prima zi a anului unu.

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
nu aveam pe nimeni.

38
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Apoi ai apărut.

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Mi-ai zâmbit.

40
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
Arătai ca mine.

41
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
Tu ai fost singurul care a făcut-o.

42
00:02:38,200 --> 00:02:40,680
Și ai vrut să fii prietenul meu.

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Cel mai bun prieten al meu.

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
Am primit asta de 12 ani.

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Aș vrea să am mai mult.

46
00:02:50,520 --> 00:02:54,320
Ai un mod de a aduce
toți împreună,

47
00:02:55,360 --> 00:02:57,040
chiar si acum.

48
00:02:57,040 --> 00:02:59,440
Bănuiesc că ești ca lipiciul nostru.

49
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Fara tine,

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
Nu prea știu ce suntem.

51
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
Dar știu că te iubesc

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
și nu te voi uita.

53
00:03:13,919 --> 00:03:15,919
La mulți ani, Riley.

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
(Inspiră adânc)

55
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
(Respiră încet)

56
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
(Șterge Gâtul)

57
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
Îmi place cât de cald ești

58
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
tuturor.

59
00:03:40,400 --> 00:03:43,880
Întotdeauna vezi
cel mai bun din oameni.

60
00:03:51,320 --> 00:03:54,000
Chiar și atunci când nu merită.

61
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
E ca tine-

62
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
(Scârțâind)

63
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
(suspine)

64
00:04:07,760 --> 00:04:12,200
(ȘI LIMITE GÂRTUL) Parcă
nu te poți abține, dar îi pasă.

65
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
Ai fost mereu acolo...

66
00:04:15,280 --> 00:04:17,279
(Scârțâind)

67
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
(MUZICA AMINUSORĂ)

68
00:04:23,360 --> 00:04:27,080
(Respiră din greu) Întotdeauna ai făcut-o
fost acolo pentru mine.

69
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
(RESPIRĂ CU GRUP)

70
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
Cum ai putut?

71
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
(MUZICA AMINUSORĂ)

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Ai făcut asta. tu—

73
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
Ai ucis-o.

74
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Ai ucis-o!

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
(CONSTRUIRE MUZICA AMINUSORĂ)

76
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
(MUZICA SE OPRIște)

77
00:05:01,279 --> 00:05:03,279
(RESPIRĂ CU GRUP)

78
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
(GAGS)

79
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
(MUZICA ENNERVANTĂ)

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
(tuse)

81
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
(RETCHES)

82
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
(RESPIRĂ CU GRUP)

83
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
(MUZICA ENNERVANTĂ)

84
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
(APĂ CURGE)

85
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
<c.cyan>- De ce ai spus asta?

86
00:06:00,200 --> 00:06:01,000
<c.cyan>Hm,

87
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
<c.cyan>ai— ai, um...

88
00:06:06,680 --> 00:06:09,279
<c.cyan> Mă bucur că în sfârșit mă crezi.

89
00:06:09,800 --> 00:06:11,560
- Hmm?

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
<c.cyan>- Ce ai spus acolo.

91
00:06:14,680 --> 00:06:16,600
<c.cyan>Ai țipat la ei.

92
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
<c.cyan>Ai spus că Riley a fost ucisă.

93
00:06:20,279 --> 00:06:21,839
- Ce?

94
00:06:21,839 --> 00:06:26,560
<c.cyan>- Ai dreptate. Nu-i așa
<c.cyan>de ce i-ai invitat pe toți aici,
<c.cyan>pentru a afla cine a făcut-o

95
00:06:26,561 --> 00:06:29,440
- Hazel, încă nu poți fi în asta.

96
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
De ce ai asta?

97
00:06:32,160 --> 00:06:35,440
<c.cyan>- L-am descărcat
<c.cyan>înainte de a fi șters.

98
00:06:35,760 --> 00:06:38,680
<c.cyan>Ați fost cu toții la cabană
<c.cyan>noaptea în care a murit.

99
00:06:38,680 --> 00:06:42,640
<c.cyan>Trebuie să fie cineva care a fost acolo.
<c.cyan>Putem rezolva. în seara asta.

100
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
- Riley nu a fost ucisă.

101
00:06:44,320 --> 00:06:45,880
<c.cyan>- Mesajele vocale.

102
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
- Nu juca asta.

103
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
Nu strica asta.

104
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Doar du-te acasă.

105
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
(MUZICA ENNERVANTĂ)

106
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
- Doamne.

107
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Ești bine, iubirea mea?

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,880
<c.yellow>- Hei, ce ai vrut să spui acolo?

109
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
<c.cyan>- Da. Cu ce ​​erai, Billy?

110
00:07:38,200 --> 00:07:43,360
- Hei, deci... Am crezut că vrei
în seara asta să fie despre Riley.
- Este. eu...

111
00:07:43,360 --> 00:07:48,120
- Ei bine, unii oameni s-ar putea gândi ce
ai făcut a fost cu adevărat lipsit de respect.

112
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
Nimeni nu l-a ucis pe Riley.

113
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
A fost un accident. Ea a căzut.

114
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
- Știu, sunt doar...

115
00:07:54,320 --> 00:07:55,600
Este doar mult.

116
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
- S-ar putea să fie nevoie să vorbeşti
cu cineva.

117
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
Nu te descurci foarte bine cu asta.

118
00:08:02,920 --> 00:08:05,200
- Nu. Hai să bem nişte băuturi.

119
00:08:05,440 --> 00:08:08,240
<c.yellow>- La naiba, da. (Chicotete)
- Julius.

120
00:08:08,360 --> 00:08:09,840
<c.yellow>- Ce? E casa mea.
(STICLELE CLIC)

121
00:08:09,840 --> 00:08:11,880
- Nu cred că al lui Billy
destul de bine pentru asta.

122
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
- Nu. Să sărbătorim.

123
00:08:13,880 --> 00:08:16,080
<c.yellow>- Mi se pare destul de bine.

124
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
- Va fi distractiv.

125
00:08:22,760 --> 00:08:23,960
<c.yellow>- Da?

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
<c.yellow>Bine.

127
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
- Ar vrea să ne distrăm.

128
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
<c.yellow>- Să dăm drumul, echipă.

129
00:08:31,560 --> 00:08:33,559
(MUZICA AMINUSORĂ)

130
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
<c.galben>- (Aplauze) Să mergem!

131
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
(MUZICA ROCK LINITĂ)

132
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

133
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
<c.yellow>Iată. Doar bea.
<c.yellow>Bea.

134
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

135
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
<c.cyan>- De ce costumul?

136
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
- (Opine) Eu— m-am gândit
ar fi respectuos.

137
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
<c.cyan>- Sunt atât de populare.

138
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
<c.cyan>Și nu ești. De ce ești aici?

139
00:09:18,640 --> 00:09:22,120
- Sunt prietenii mei.
Riley a fost prietenul meu.

140
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
<c.cyan>- Cabana în care a murit,
<c.cyan>a fost al tău.

141
00:09:25,760 --> 00:09:27,960
- Nu, nu a murit acolo.

142
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Am băut doar câteva băuturi.

143
00:09:30,160 --> 00:09:32,160
<c.cyan>- Asta e?

144
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
- Da.

145
00:09:34,360 --> 00:09:36,360
Asta este.

146
00:09:37,640 --> 00:09:39,920
<c.cyan>- Dar de ce a fost la cabina ta?

147
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
<c.cyan> Adică, tipii ăia au petrecut pe loc
<c.cyan>acolo des?

148
00:09:42,800 --> 00:09:46,559
- Ce făceai acolo sus...
<c.cyan>- Uite, poate ar trebui să vorbești
<c.cyan>la Piper despre asta

149
00:09:46,561 --> 00:09:51,360
<c.cyan>Ea și Riley au organizat totul.
<c.cyan>Și așa cum ai spus, ești...

150
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
<c.cyan>abia prietenul lor.

151
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
<c.yellow>- (expiră puternic)

152
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
<c.yellow>(SOPPE)

153
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
(MUZICA ENNERVANTĂ)

154
00:10:25,960 --> 00:10:28,240
Subtitrări de Courtney Sole.

155
00:10:28,240 --> 00:10:32,240
Subtitrările au fost făcute cu
sprijinul NZ On Air.

156
00:10:32,240 --> 00:10:35,320
www.able.co.nz
Copyright Able 2026